1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 الخزان 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 الاتحاد السوفييتي، جبهة الدنيبر، خريف 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 بعد ثمانية أشهر من ستالينغراد، الجيش الألماني يتراجع. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 ينسحب! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 يذهب! يذهب! يذهب! يتحرك! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 اتخاذ موقف خلف الجسر. أسرع! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 عجل! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 تراجع! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 تراجع! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 الوحدة الثانية، عبور الجسر! يتحرك! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 أيها القائد، لقد تراجعت قواتنا. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 ملازم. هل يجب أن نتراجع أيضاً؟ 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 ملازم! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 كيليج، أي راديو العدو؟ 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 ها هم. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 السوفييتية تي-34. أراهم! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 600. على الهدف! جاهز لاطلاق النار. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 أعط الأمر أيها الملازم. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 فيليب! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 فيليب. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 نار. أشتونج! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 يضرب. دمرت. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 محملة! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 المشاة بين! مدفع رشاش، نار! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 إلى اليمين! المزيد من الدبابات. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 على الهدف. نار! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 أشتونج! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 يضرب. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 دمرت. محملة! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 ملغ النار! استمر عليهم! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 لقد دمرنا الاثنين في الجبهة وسد الطريق. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 دعنا نخرج من هنا! نار! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 أشتونج! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 فيليب، هل سمعتني؟ يمكننا تجنبهم. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 نار! أشتونج! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 محملة. المزيد استمر في القدوم. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 نحن نفجر الجسر في منتصف الليل. في خمس دقائق. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 لا يزال لدينا الوقت. نار! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 أشتونج! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 نحن بحاجة للتحرك. الآن! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 لدينا أربع دقائق ونصف. ويبلغ طول الجسر 600 متر. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 مدفع مضاد للدبابات، الساعة الثانية عشرة! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 لا بد لي من إعادة تحميل. نار! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 لقد حصلت عليه. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 أشتونج! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 محملة. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 نحن وحدنا وخرجنا من الوقت، فيليب. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 أعط الأمر. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 إعطاء الأمر، فيليب! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 تراجع. هامل، عد عبر الجسر. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 نعم أيها القائد. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 إذهب! إذهب! إذهب! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 اذهب يا هامل! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 يذهب! تبقى أربع دقائق. أربع دقائق! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 أسرع يا هامل 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 لن ننجح! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 إنهم لا يتابعوننا بعد الآن. وقد توقفوا عن إطلاق النار. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 يجب أن يعرفوا أننا سنقوم بتفجيره. سوف ننجح. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 إليوشين! لا يمكنهم إيذاءنا. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 قائد نار! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 إنها تدخل. النار تدخل! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 أنا على النار! أنا على النار! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 تحرك يا هيلموت، تحرك! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 نار! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 اذهب يا هيلموت! يستمر في التقدم. يذهب! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 تحرك يا هيلموت! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 اضربها! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 أعتقد أننا سننجح يا فيليب! ونحن في طريقنا لتحقيق ذلك! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 نحن وحدنا وخرجنا من الوقت، فيليب. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 أعط الأمر. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 إليوشين! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 أنا على النار! أنا على النار! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 بيرفيتين الأمفيتامينات 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 متى نصل إلى هناك؟ 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 مصنفة 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 فيلق الدبابات الرابع والعشرون 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 أمر بالتنفيذ متاهة العمليات 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 الملازم جيركينز، الشركة الثالثة 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 بدون مرافقة 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 إحضار العقيد. فون هاردنبورغ مع وثائق سرية تعود إلى المقر الرئيسي 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 بول؟ 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 أعطني يد المساعدة. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 قم بتشغيله. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 مررها. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 ملازم. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 مرحبًا بعودتك. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 شكرا كريستيان. الرجال! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 ملازم. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 ملازم. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 رئيس. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 كيف حال نمرنا؟ 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 تعرض للضرب والكدمات. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 ولكن على استعداد للعمل. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 جيد. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 وأنت؟ 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 نفس. عدد قليل من الخدوش والحروق. لا شيء خطير للغاية. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 أوامر جديدة؟ 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 لسوء الحظ، نعم. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 العقيد ريختر يريد منا أن نخرج اليوم. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 وماذا عن إجازتنا؟ تم الإلغاء. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 اليوم؟ 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 اليوم. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 إلى أين؟ 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 العودة إلى الشرق. على بسيل. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 إلى بلد إيفان؟ بينهما. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 إلى الأرض الحرام. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 أوامرنا هي تحديد مكان وجوده العقيد فون هاردنبورغ 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 وأن يعيده. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 فون هاردنبورغ؟ اعتقدت أنه مات. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 اعتقدت ذلك أيضا. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 لكن ربما يعتقد الكثيرون أننا كذلك. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 أي وحدة سوف ترافقنا؟ لا أحد. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 الأمر سري للغاية. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 من المفترض أنه في أحد مخبأنا المجمعات شرق نوفي يار. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 القرف. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 لماذا نحن؟ الأوامر هي أوامر. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 لو أردنا أن نعرف لقد أخبرونا. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 لكن دبابة نمر واحدة 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 يجب أن يؤمنوا إذا كان شخص ما يستطيع أن يفعل ذلك، نستطيع. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 جهز الخزان. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 لنذهب يا رجال. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 دعنا نذهب. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 الذئب إلى وكر الثعلب، سنذهب إلى المتاهة لمدة 48 ساعة. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 الذئب مرارا وتكرارا. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 هيلموت. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 أعطني الضوء! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 أعظم دبابة بنيت على الإطلاق 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 والسائق لا يستطيع إخراج رأسه أو رؤية أي شيء. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 وأنتم أيها المتسكعون الحصول على الشمس على وجوهكم. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 عرف البناؤون ما هو الأوغاد القبيحون أنتم السائقين! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 فون هاردنبورغ؟ 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 لكنه بقي في ستالينغراد مع السادس بعد أن تم سحبنا. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 لقد نجا من القتال بمعجزة. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 سمعت أنه قطع يده 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 سمعت ذلك أيضا. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 تم دفنه تحت أنقاض مصنع الجرارات. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 كانت يده محاصرة. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 وبعد خمسة أيام، 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 كان عليه أن يقطعها بسكين. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 البقاء على قيد الحياة. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 أخبرتك. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 هيلموت، لا يزال لدي ولاعتك. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 لكنها ملكي الآن. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 إذا نجا فلا بد أنه جاسوس روسي. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 يجب أن يكون هذا هو السبب وراء رغبتهم في عودته. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 ويبدو أنه زحف للخروج من تحت الأنقاض 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 وشابة أشفقت عليه وأخفته. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 وفي وقت لاحق، عاد إلى جانبنا متنكرا في زي مزارع. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 وأعادوا مؤخرته إلى الأمام بيد واحدة فقط؟ 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 أنا تقريبا أشعر بالأسف عليه. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 الآن يرسلون حميرنا من بعده لإعادته. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 يبدو الأمر أشبه بجاسوس روسي. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 الضباط الميدانيون، جميعهم فنانون بيد واحدة. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 ما الذي يجعله في غاية الأهمية؟ الفون بإسمه؟ 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 أمر المهمة يقول أنه كان يعمل بشأن خطة فك الارتباط السرية. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 وفيه كل مواقفنا رموز الراديو وإمدادات الأسلحة. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 إذا وقعت في أيدي الروس. ستكون أبواب الرايخ مفتوحة على مصراعيها. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 مهمتنا لها الاسم الرمزي متاهة العملية. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 ألم يحاولوا الوصول إليه عبر الراديو؟ 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 لم يجب منذ أن فجرنا الجسر. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 في ستالينغراد 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 تلك كانت أوامره، أليس كذلك؟ 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 لقد كان الضابط القائد، نعم. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 ماذا لديك هناك، بخ؟ 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 لا يوجد خدع بيد واحدة في دبابتي! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 لم أكن أفعل أي شيء. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 لقد رأيت ذلك بوضوح. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 خمسة كيلومترات إلى الأمام. أبقِ عينيك مقشرتين بعد ذلك. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 ويلر، ما كل هذا؟ ربما لإرباك الروس. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 يبدو أن الخطة تهدف إلى التراجع أكثر. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 اعتقد أدولف النمساوي لم يؤمن بالتراجع 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 واحدة لك، ويلر. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 ليس من النوع الذي أعرفه. أنت في مزرعة الخنازير التيرولينية الخاصة بك. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 أولاً، إنها ليست مزرعة خنازير. إنها كرم. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 وهو واشاو. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 أجمل مكان في العالم. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 واشاو! كيليج، هل هناك أي شيء على الراديو؟ 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 كل ما أحصل عليه هو ثابت. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 ربما هذا أفضل. ثم إيفان لا يستطيع الاستماع. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 هامل، سنترك الطريق بعد 50 مترًا. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 درجة إلى اليسار، بعيدا عن المجال المفتوح. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 أريد أن أكون مختبئًا بحلول الليل. نعم يا سيدي! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 اشرب وأطفئ النار. أنت وأنا سنقوم بالمراقبة الأولى يا ميشيل. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 هل هناك أنصار في الجوار؟ 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 أنت لا تعرف أبدا. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 من الأفضل أن نبقي أعيننا وآذاننا مفتوحة. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 قال بودهانا دائما 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 هذه الغابة مليئة بالأشباح. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 من هو بودهانا؟ 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 فتاة فلاحية التقى بها مرة أخرى في تولوكونوي. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 باعت لنا الحليب والبيض. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 والتصفيق أيضا، أليس كذلك، بخ؟ هيلموت! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 لم أنم معها. لكنك كنت ترغب في ذلك. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 استمع إلى العم هيلموت، بخ. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 لحظة من المرح، وعمر من الندم. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 فقالت هذه الغابة مليئة بالأشباح؟ 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 نعم، أن أرواح الموتى تجول في تلك الغابة. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 الأوكرانيون يعتقدون ذلك. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 وكذلك يفعل الكثير من الناس في سيليزيا. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 مجرد مزرعة خنازير كبيرة في سيليزيا. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 لماذا لم نحترق حتى الموت أيها الملازم؟ 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 على الجسر. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 لقد فعلنا ذلك فقط لأنني احتفظت به قدمي على الغاز حتى النهاية. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 بالرغم من أنها كانت مشتعلة. أنتم جميعاً مدينون لي بزوج جديد من الأحذية. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 أنت تعرف فون هاردنبرج جيدًا، أليس كذلك أيها الملازم؟ 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 لقد ذهبنا إلى الأكاديمية العسكرية معًا. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 كنتم أصدقاء؟ 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 نعم، ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 هل صحيح أنه الأب الروحي لابنك؟ 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 يكفي الآن. اذهب للنوم. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 ويل-أو-ذا-ويسب. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 لا تدع هامل يصل إليك. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 لقد حصل عليه بالنسبة لي. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 لقد فقد ابنه. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 كان عمره 15 عامًا فقط. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 كان يدير البرج المضاد للطائرات المتواضع خلال غارة جوية. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 لقد كانت ضربة مباشرة. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 كان على هامل أن يدفن نعشًا فارغًا. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 ربما تكون هذه هي طريقته في إظهارك أنت مهم بالنسبة له. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 احصل على بعض الراحة. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 سأتولى المراقبة. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 فيليب. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 ماذا تسمع؟ 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 الخروج معها. ماذا تسمع؟ 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 إنها لاتينية. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 استمع لهذا. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 يا حمل الله ارحمنا. 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 حمل الله الذي يرفع الخطايا 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 يا حمل الله أعطنا الراحة الأبدية. 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 إنها كتلة. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 إنه دائمًا على الراديو في المنزل أيضًا. إنهم أرثوذكس هنا. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 لماذا يستمعون إلى قداس لاتيني؟ 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 الحواجز المضادة للدبابات. البقاء على اليمين. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 ربما يريد إيفان أن يهزنا. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 أطفئ هذا الخزعبلات. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 من بنى ذلك؟ 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 لقد فعلنا. أو بالأحرى ما بقي من جيش جوكوف بعد أن أسرناهم. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 أولئك الذين كانوا ضعفاء جدا مدفونين تحت ذلك. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 هامل، هناك فجوة في الحاجز. سوف نذهب من خلال ذلك. العصا اليسرى. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 توقف الدبابة! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 ما هذا؟ الألغام! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 المحرك متوقف. القرف. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 ماذا نفعل الآن؟ 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 ميشيل، كيليج، للأسفل. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 علينا أن نبحث في الأرض. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 حذرا. القفز على المسارات الخاصة بنا. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 كاملاً! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 القرف. ميشيل! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 تعال الى هنا. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 إنه قريب جدًا من المداس. سيتعين علينا حفرها. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 سوف تساعدني. كيليج! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 تحقق من الأرض بجانب مساراتنا في حال كنا بحاجة إلى النسخ الاحتياطي. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 نعم يا سيدي! ملازم. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 الساعة التاسعة. 3000 متر. الغبار في الأفق. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 يمكن أن يكون كمين. إبقاء العين على ذلك، كريستيان. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 ساعدني. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 هناك. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 تطهير الأرض من تحت المنجم حتى نتمكن من رفعه. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 سأحاول فك المفجر. استمر. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 حذرا. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 اللعنة، لا أستطيع رؤية أي شيء. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 علينا أن نرفعه. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 بعناية. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 ملازم! ماذا؟ 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 تحرك شيء ما. أنا أحمله. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 يبدو الأمر وكأنه قنبلة يدوية. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 هذا صحيح. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 الأوغاد. لقد أخرجوا دبابيس الأمان. إنها فخ مفخخ مزدوج. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 إذا حركت يديك، 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 سوف تتحرك القنبلة وتفعيل المفجر 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 وكلانا سوف ينفجر باللغم. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 عليك أن تحافظ على هدوئك يا ميشيل. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 ميشيل! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 ميشيل. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 هنا. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 يتنفس. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 جيد. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 نعم يا سيدي. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 ويلر، ما هو الوضع؟ يبدو أن المركبات تبتعد. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 الاستعداد للتراجع! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 ماذا يحدث هنا؟ 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 أولاً سأنقلهم إلى بر الأمان، ثم سأعود لك. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 مفهوم؟ 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 مفهوم. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 مركبات غير معروفة على مسافة خمسة إلى ستة كيلومترات. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 الابتعاد. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 هامل! أين ميشيل؟ 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 عكس النمر ببطء على مساراتنا القديمة 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 أين ميشيل؟ النمر هو أولويتنا. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 ابدأ بالتحرك! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 مستقيم. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 مستقيم. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 يسوع سخيف المسيح! الرذاذ الصغير. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 قلت مباشرة! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 وقف! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 حبل. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 أنت تقوم بعمل رائع يا ميشيل! عظيم حقا. يسوع سخيف المسيح. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 انا ذاهب للحصول عليك 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 المنزل بأمان. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 حذرا! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 الآن استمع لي بعناية يا ميشيل. انظر إليَّ. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 أنت سوف تنزلق ببطء يدك، شيئا فشيئا. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 بحيث يكون وزن المنجم يضغط على مفجر القنبلة. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 يذهب. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 ببطء. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 استمر في التحرك ببطء. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 أبطأ. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 جيد جدًا يا ميشيل. جيد جدًا. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 يستمر في التقدم. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 ببطء. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 يستمر في التقدم. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 بعناية. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 يستمر في التقدم. جيد. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 حذرا. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 استيقظ. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 تعال. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 تعال. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 الجميع إلى أسفل. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 الحصول على وراء الخزان! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 هذا هو لك. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 لديك أعصاب فولاذية. جبل. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 عمل عظيم. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 لن تحصل على عناق مني، أيها البخ. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 لكني سأدعك تعلق تلك الصورة من صديقتك في دبابتي. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 هاميل، حاد إلى اليسار! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 وقف! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 الخزان في الساعة الثانية عشرة. إلى الوراء. ابدأ بالتحرك! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 حاد إلى اليسار. عجل! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 قنابل الدخان. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 مستقيم! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 هاميل، نحن بحاجة إلى مزيد من المسافة. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 خارج الغابة. خطوة على ذلك! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 وتوقف! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 لقد كانت تلك دبابة من العيار الثقيل أعتقد أن Su-100. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 قاتل دبابة. ضربة واحدة برصاصته وانتهينا. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 ملازم. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 المزيد قادمون. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 ما لا يقل عن ثلاث دبابات أخرى. سوف نتجنبهم. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 يمكننا البقاء هنا وأخذهم واحدا تلو الآخر. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 هناك الكثير. لا يمكننا تعريض المهمة للخطر! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 نحن عالقون بينهم وبين النهر. الهجوم هو فرصتنا الوحيدة. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 لقد جعلونا محاصرين. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 النهر! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 لدينا فرصة. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 يعكس. ثم شرقاً، الساعة الثالثة. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 وقف. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 المحرك متوقف. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 فيليب، ماذا تفعل؟ 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 الجميع خارج. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 بحق الجحيم؟ 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 يتحرك! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 تحضير الخزان للغوص. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 ماذا؟ النمر خلق للغوص. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 لقد فعلنا ذلك فقط في التدريب. يتحرك! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 أبدا في القتال! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 يبدو أن الوقت مناسب للقيام بذلك. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 لقد تلقينا عدة ضربات سيئة. قد نغرق مثل الحجر. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 لقد أصلحته، وأنا أثق بك. تحرك. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 يتحرك! إذهب! إذهب! إذهب! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 ممتاز. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 الجميع في الداخل. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 هامل، شغل المحرك. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 حملة المياه 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 ابدأ بالتحرك! من هنا. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 إغلاق 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 الغمر. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 هامل، توقف. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 إنه شعور بصوت عالٍ حقًا. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 ألا يمكننا إيقاف المحرك؟ لا. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 لا. إذا لم يتم إعادة تشغيله، فسوف تغرق هنا. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 لكنهم يستطيعون رؤية عادمنا. المحرك معطل! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 ماذا؟ إذا لم يتم إعادة تشغيله، فسنكون في عداد المفقودين. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 عن. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 ما هو الوضع؟ 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 تمسك بشدة في الوقت الراهن. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 هنا أيضا. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 لا ماء للإبلاغ. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 كم من الوقت يمكننا البقاء تحت الماء؟ 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 أصوات المحرك. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 إنهم يقتربون. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 الحرق في الخزان شيء واحد. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 ولكن الغرق 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 كان ويلر على حق. كان يجب أن نواجههم في الميدان. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 نحن نجلس البط! هادئ. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 سنبقى مغمورين أن تكون في الجانب الآمن. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 كم من الوقت تريد الانتظار؟ 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 حتى أتأكد أننا لسنا كذلك المشي في الفخ بمجرد خروجنا. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 كيليج، ما هو الوقت لديك؟ 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 ما يقرب من 12، لكنه توقف منذ الجسر. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 قال لي بودهانا هناك حورية البحر في البحيرات. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 فهو يسحبك إلى العمق عندما تذهب للسباحة. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 يا لها من روح مبتهجة، سباتزل الخاص بك. 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 هاه؟ اسكت! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 الآن. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 فيليب! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 ملازم! اللعنة، نحن نتسرب! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 نحن بحاجة إلى السطح، سواء كانوا هناك أم لا. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 حسنًا. سوف نعبر النهر والسطح على الجانب الآخر. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 عبور النهر؟ من الممكن أن يكونوا في مكان قريب. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 إنه أكثر أمانًا. ولا تبحث عن جسر سيوفر لنا الوقود. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 هيلموت! تشغيل المحرك! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 القرف. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 مرة أخرى! مرة أخرى! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 استمر! استمر يا هامل 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 هيا يا هيلموت! مرة أخرى! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 نعم! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 هيلموت، إبدأ بالتحرك! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 إذا علقنا هنا، فلن نفعل ذلك تكون قادرة على الحصول على البوابات لدينا مفتوحة. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 لا أستطيع السباحة. لا أستطيع أيضا. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 لن نحتاج إلى ذلك أيضًا، سنموت في تابوت حديدي. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 توقف، أطفئ المحرك. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 لا شيء في الأفق. الجميع خارج. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 دعونا نجهز نمرنا الصغير مرة أخرى. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 ليس لدينا سوى ما يكفي من الوقود لمدة 20 كيلومترا. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 نعم. نعم. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 القرف. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 ماذا؟ 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 إيفان مدين لي بواحدة جديدة. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 كان ذلك قريبًا. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 تعال. لدينا مهمة لإكمالها. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 من الأفضل أن تأخذ حلوى الدبابة الخاصة بك. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 ستكون ليلة طويلة. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 وأريدك أن تظل مستيقظًا تمامًا. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 أفضل أن أحتفظ برأس صافي. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 وقف. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 المحرك متوقف. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 ماذا يحدث هنا؟ 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 انهم لنا. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 تشغيل المحرك. استمر في التحرك. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 المحرك متوقف. انزل. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 حركه! تحت! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 هيل هتلر. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 أولاد الدبابات. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 استمر! أسرع. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 أسرع! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 أسرعوا يا رجال. 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 الخيول أيضاً! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 الملازم جيركينز, كتيبة الدبابات الثقيلة 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 طلب الوقود. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 اللفتنانت كولونيل كريبس. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 ماذا حدث؟ اتخذت منعطفا خاطئا؟ 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 مهمة خاصة. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 أنتم أيها الأولاد المدرعون، مميزون دائمًا! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 قيل لي أنه ليس لدينا هل يوجد المزيد من القوات هنا 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 هذه هي مهمتنا الخاصة. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 تنظيف كافة القرى الذي ساعد الثوار. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 يتحرك! يتحرك! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 هل ترسلهم إلى معسكرات العمل؟ 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 لقد انتهى وقت معسكرات العمل منذ فترة طويلة. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 نحن نقفل الباب. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 وعندما أشعلنا فيه النار حيواناتهم ترفسهم حتى الموت. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 يحفظ الذخيرة. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 مساهمتنا البسيطة للقضية العظيمة. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 إن تعطش الرايخ للموت عظيم جدًا 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 أنها لا تستطيع إنتاج ما يكفي من الذخيرة. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 يبدو أننا على وشك الانتهاء هنا. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 احزموها يا رجال. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 تتذكر النيران، أليس كذلك؟ 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 إذن، لقد انتهى عملي هنا. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 أوه، وأما بالنسبة للوقود الخاص بك 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 اخرج! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 دعونا نخرج من هنا على الفور. سوف ننام في النمر الليلة. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 تحرك! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 فيليب. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 إلى الجحيم مع ذلك. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 ميشيل، أعطني شيئا أقوى! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 أكثر. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 رحيق الآلهة. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 اعتقدت أنك صانع النبيذ. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 حتى مدرس لاتيني بسيط مثلي يعرف أنه شخ كامل. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 بارون فون كلاوسن. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 الزمرد جرونر فيلتلاينر. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 أفضل خمر صنعته على الإطلاق. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 ثمرة خفية مع حموضة متوازنة بعناية و 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 ملاحظات المشمش الحساسة. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 أطلقنا عليه رحيق الآلهة. 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 لقد أحبها المارشال غورينغ كثيرًا اشترى نصف خمر. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 والآن كل ما تبقى منه 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 هي ذكرى. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 وليس لدي خيار ولكن لشرب هذا شخ. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 تبول أم لا، 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 يفعل ما هو المقصود القيام به. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 ملازم؟ 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 كيف يتعلم الفلاح النمساوي لجعل النبيذ مناسبًا لمارشال الرايخ؟ 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 في واشاو. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 صناعة النبيذ تجري في دمائنا 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 علمني والدي، وعلمه والده. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 إذا صنعت النبيذ من هو هذا البارون فون كلاوسن؟ 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 لقد كنت صانع النبيذ الخاص به. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 حسنًا، إنه نبيذك. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 أرضه وعنبه. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 شمسه، ريحه، مطره؟ 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 لمدرس لاتيني قديم، من المؤكد أنك تبدو كالأحمر مرة أخرى، كيليج. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 إذا كان الرومان القدماء سلمت لنا شيئا واحدا، 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 إذا قدموا مساهمة واحدة كبيرة بالنسبة للمعرفة الإنسانية، إنها الحرب. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 لقد خاضوها إلى الأبد. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 لإخضاع شعوبهم، ليس العدو. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 استمر في القتال، استمر في شن الحرب، أبدا أي سلام. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 لذا فإن المعلم اللاتيني، وصانع النبيذ، ينضم سائق القطار وصبي المزرعة. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 ليس هناك خيار. نعم يا سيدي. لا يا سيدي. يجب اتباع الأوامر. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 ننسى من كنت وما أحببته ذات يوم. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 نحن نتبع الأوامر لحماية الأشخاص الذين نحبهم. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 الأوامر هي الشيء الوحيد الذي لدينا. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 وبدونهم ينهار كل شيء. الجيش والمجتمع وكل شيء. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 لا مكان للسياسة في دبابتي! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 علاوة على ذلك، أنت مخطئ. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 الرومان القدماء لم يكن لديهم سائقي القطارات. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 حتى أنا أعرف ذلك. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 وأنت لا تعرف الكثير. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 يا. اسكت! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 لسائقي القطارات! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 منقذو المجتمع! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 ويلر. أخف وزنا. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 لا أعرف ماذا تقصد. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 أتمنى أن أنسى. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 ننسى من كنا في يوم من الأيام. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 لن يكون الأمر كما كان من قبل. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 كيف يمكن أن يكون؟ 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 بعد كل هذا. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 من كنا ذات يوم؟ 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 نحن لا نزال كما هو. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 لقد اتبعنا الأوامر. وقمنا بما طلب منا. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 هذا كل شيء. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 عندما ينتهي كل هذا، إذن 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 قم بزيارتي في النمسا وسأريكم الكرم الخاص بي. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 وسنشرب زجاجة معًا. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 سنفعل ذلك. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 وقف! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 ما هذا؟ 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 أنا لا أحب هذا. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 دعونا نحافظ على المسافة بيننا. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 المخبأ خلفه مباشرة ونحن لا نستطيع تحمل تكاليف الانعطاف. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 جاهز للقتال. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 يتراوح؟ 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 هيلموت، مرر الطاحونة على الجانب الأيسر، ولكن ببطء. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 على الهدف. ابدأ بالتحرك. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 يجب أن تكون قد استخدمت للتدريب على الهدف. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 نحن ندخل النطاق. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 كيليج، ملغ! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 النار في الإرادة. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 الشمس اللعينة! إبقاء عينيك مقشرة! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 وقف! إطلاق نار في الساعة الواحدة! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 هاميل، قم بالنسخ الاحتياطي الآن! تحرك، تحرك! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 ويلر، رد بإطلاق النار. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 كان ذلك قريبًا! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 هاميل، استمر في التحرك. نعم يا سيدي! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 كيليج، ملغ النار! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 خارج خط النار! إلى اليسار! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 أسرع يا هامل! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 وقف! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 ويلر، بجوار شراع الطاحونة. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 حيث انهارت. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 تم تحديدها. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 على الهدف. مفتوح! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 نار! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 لا شيء في الأفق. ضرب مشكوك فيه. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 ماذا؟ 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 سو-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 هل هو نفسه؟ ما 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 هذا لا يمكن أن يكون. بحق الجحيم؟ 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 لا بد وأننا تابعنا. هذا مستحيل! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 تجنبه يا هامل. (كيليج)، أبقيه مغطى. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 ابدأ بالتحرك! نار! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 نار! أشتونج! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 ارتدت. الدرع قوي جدًا جدًا. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 محملة! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 المزيد من المسافة. علينا أن نخرجهم من الجانب. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 القرف! كان ذلك أنبوب العادم! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 عليك اللعنة! عكس، بأقصى سرعة، هامل. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 قنابل الدخان. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 أين أنت؟ 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 اخترقت نظيفة من خلال! أنت بخير؟ 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 نعم. انها تستدير. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 القرف! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 فيليب، إنهم أقوياء جدًا! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 نعم، لكنه مجرد مسدس عملاق مقيد بالسلاسل. نحن أسرع وأكثر مرونة. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 عليهم تحويل الخزان بأكمله إلى النار. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 هامل، تقدم للأمام ببطء. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 العصا اليسرى. أريد أن أقدم له جناحنا. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 ماذا عن جناحنا؟ ثق بي. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 يتحرك! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 البندقية حتى الساعة الثالثة. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 سنكون على حق في برميلهم. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 حافظ على أعصابك! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 ملازم! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 حافظ على أعصابك. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 سوف يحصل علينا الروس قريباً. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 ملغ! صرف انتباههم. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 وقف! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 هيا يا فيليب! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 على الهدف! يمسك. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 لقد حصلت عليه. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 يمسك. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 توقف ملغ. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 نار. أشتونج! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 يضرب. دمرت. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 المشكلة مع تلك الدبابات 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 لا يمكنهم الرؤية ما هو الصحيح أمامهم. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 كان يجب أن نهاجمهم في الغابة! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 تلك الدبابة اللعينة كادت أن تدمرنا! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 كيليج؟ 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 كيليج، هل أنت بخير؟ كيليج! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 كيليج كيليج، أيها الوغد! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 ملازم! هل تعرضت للضرب يا كيليج؟ 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 شظايا. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 رئتي. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 القرف! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 خذني إلى الشمس. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 ضعه على السطح. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 خذ ساقيه. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 حذرا. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 كل شيء على ما يرام، كيليج. لا بأس. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 أنت وهاردنبرج انها شخصية، أليس كذلك؟ 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 حاول ألا تتحدث. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 اكتب 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 أكتب إلى لويز والفتيات. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 سأفعل ذلك. أعدك. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 أردت التدريس مرة أخرى. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 في '39 كان لدي 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 فئة كبار. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 من أجمل فصول الصيف. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 بعد ذلك 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 لم تكن هناك سوى الحرب. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 أنا 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 كيليج. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 دعونا نتحقق من النمر. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 يمكننا تصحيح هذا، ولكن 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 ملازم! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 ماذا؟ 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 اللعنة. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 الجثث لا تحترق بهذه السرعة 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 كافٍ. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 نعود إلى القاعدة ونقول لهم لم نجد فون هاردنبرج. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 هناك شيء ليس على ما يرام هنا. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 انها فقط 20 كيلومترا أخرى. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 تم إطلاق النار على أنبوب العادم لدينا. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 يمكننا إصلاحه بأجزاء من سو. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 لدينا وقود لمسافة 30 كيلومترًا فقط. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 هذا لن يعيدنا حتى! سيكون هناك إمدادات في القبو. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 آمل أن يستحق فون هاردنبرج كل هذا. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 لكن إذا كان جاسوساً، سأطلق عليه رصاصة من خلال رأسه نفسي. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 للعمل. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 يتحرك. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 تتذكر النيران، أليس كذلك؟ 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 ملازم؟ 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 كايل 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 ميشيل، تحقق من الراديو. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 ملازم. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 أطفئه. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 عن! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 كم أطول؟ 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 إلى متى تريد الاستمرار؟ 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 حتى وجدناه وأعاده إلى المنزل. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 بيت؟ 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 إنه ليس منزلاً. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 إنها مجرد خطوطنا اللعينة 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 حتى نعود إلى السطور التالية. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 ثم إلى الذي يليه والذي يليه! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 لماذا يعتبر فون هاردنبرج في غاية الأهمية؟ 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 هل هم خائفون من أن ينشق؟ 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 ربما كان كيليج على حق. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 أنه لديه بالفعل ونحن 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 المشي في الفخ. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 أم أنه مهم بالنسبة لك فقط؟ 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 وكان كيليج على حق. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 وقال أن الأمر شخصي بينك وبين فون هاردنبرج. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 لماذا تجرونا إليه؟ 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 لماذا؟ إنها أوامر. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 إذا وجده الروس، فسوف يجدونه مواقفنا، تردداتنا، تكتيكاتنا 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 ثم بوابات الرايخ سوف تكون مفتوحة على مصراعيها. أعلم يا فيليب! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 لكننا منفتحون على نطاق واسع للهجوم أيضًا! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 العدو يعرف أننا هنا. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 فيليب! ألا تفهم ذلك؟ 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 من فضلك استيقظ! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 أعتقد أنك اتخذت مخاطر غير ضرورية. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 ولقد تعرضت للخطر. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 أنا أصوت لتخفيفك الأمر حتى نعود. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 حسنًا. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 لكم جميعا أن تقرر. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 الآن. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 ميشيل؟ 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 أنا مع الملازم. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 هيلموت؟ 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 أنت السائق. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 هذا هو الخزان الخاص بك. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 لقد كنت معنا منذ بربروسا. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 أعني أن كيليج قد مات. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 بالضبط. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 وعلى الجسر وأثناء الغوص، 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 لقد خاطرت. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 أنا آسف. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 ويلر 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 أنا مع القائد. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 لن نتحدث عن هذا مرة أخرى. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 وفقا للخريطة، هناك طريق قديم إلى الغابة حيث المخبأ. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 يبدو أن 45 درجة إلى اليسار يا هامل. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 فيليب. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 توقف الدبابة! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 ماذا؟ 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 آثار أقدام. ترجل الجميع. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 ميشيل! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 الأسلحة جاهزة. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 مطبوعات التمهيد. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 صناعة ألمانية. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 حمولة. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 ميشيل، توقف! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 فخ مفخخ. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 صناعة ألمانية أيضاً. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 يجب أن يكون المخبأ قريبًا جدًا. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 جاهز لاطلاق النار. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 بحق الجحيم؟ المظليين. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 ربما أرسلوا لنا لأنهم لم يديروا الأمر. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 دعنا نذهب. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 هيا. هيا! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 ملازم. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 نحن نبحث عن العقيد فون هاردنبرج. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 بالطبع. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 إنه في قبو القيادة وكان يتوقع منك. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 سوف آخذك إليه. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 ولكن إذا كنت تريد أن تستمر لفترة من الوقت 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 أنا متأكد حتى نتمكن من الترفيه عنك بشكل جيد بما فيه الكفاية. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 ماريا، أحضري هؤلاء السادة النبيذ وشيء للأكل. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 يبدو أنك قمت برحلة طويلة. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 الى الحياة! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 الآن خذني إلى العقيد فون هاردنبرج. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 بكل سرور أيها الملازم. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 حسنا، إذن 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 اتبعني. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 لكن أنت فقط. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 تعال معنا. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 لا تخافوا. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 ملازم. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 طلب جديد عبر رسالة الراديو. تغطية انسحاب القوات الأخيرة 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 على جسر الدنيبر قبل أن يتم تفجيرها. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 متاهة تماما. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 كن شجاعا. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 بول. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 إذن القصص صحيحة. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 خسرت ألمانيا الكثير في ستالينغراد. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 ما هي اليد الصغيرة بالمقارنة؟ 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 انضم إلي بالنار. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 لقد أخبرني العريف الخاص بك أنك كنت تتوقع شخص ما. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 رقم لم أكن أتوقع شخص ما. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 كنت أتوقعك. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 ثم أنت متأكد من أن تعرف أنا هنا لأعيدك. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 بالتأكيد. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 كان عليك القيام بهذه الرحلة. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 لقد كنت أفضل صديق لك. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 تذكر الصيف في الأكاديمية العسكرية في هانوفر؟ 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 في تلك الأمسية الدافئة من شهر أغسطس عندما قدمت ماريون لك؟ 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 ذهبنا للسباحة في اليوم التالي. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 إلى الجزيرة المشجرة الصغيرة في وسط البحيرة. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 لقد كان صيفًا سحريًا. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 أفضل صيف على الإطلاق. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 وبعد ذلك لم يكن هناك سوى الحرب. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 علينا أن نذهب. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 أفترض أنك جئت في النمر الخاص بك. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 نعم. انها ضيقة هناك. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 من الغريب أنهم أرسلوا لك ذلك لاصطحابنا جميعاً، ألا توافقين على ذلك؟ 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 أنا متأكد من أن لديهم أسبابهم. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 وإذا رفضت؟ 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 أريد أن أتجنب الوصول إلى ذلك. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 ولكن إذا كان ينبغي أن يأتي إلى ذلك 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 ثم أرسلوا الرجل المناسب، أليس كذلك؟ 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 الأوامر هي أوامر، بعد كل شيء. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 هيا يا فيليب. تناول الطعام معي. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 العشاء الأخير، إذا جاز التعبير. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 ليس لدينا وقت لذلك. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 علينا أن نذهب. لا وقت لصديق قديم؟ 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 أنا الأب الروحي لابنك. لديك لي أن أشكر على سعادتك. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 اجلس. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 عندما دُفنت تحت الأنقاض لمدة خمسة أيام 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 ويموتون ببطء من العطش، 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 لديك الكثير من الوقت للتفكير. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 ترى أشياء كثيرة. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 في الظل. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 سمعت عن إنقاذك. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 مميز. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 ماذا فعلنا في ستالينغراد يا فيليب؟ 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 ليس لدي وقت لألعابك. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 ماذا فعلنا في ستالينغراد؟ 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 بول، هذه أوامر. إنهم يأتون مباشرة من الانقسام. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 سيدي، القادة الآخرون يشعرون بالتوتر. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 ويقول البعض أن العدو لديه الإصلاح عليهم. يريدون أن يعرفوا ماذا يفعلون. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 وتشير التقارير إلى وجود نساء وأطفال يحتمي بالداخل. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 ولكنها أيضًا مليئة بالقوات الروسية، من يتحكم في المصنع 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 ومعها هذا الجزء من المدينة. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 هجومنا سوف يفشل إذا لم نتحرك الآن 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 هل يمكنك سماع أي شيء؟ لا. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 بول 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 هذه أوامر، وهذا ليس قرارنا. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 هل هذا صحيح؟ 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 والقادة الآخرون ينتظرون. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 بول! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 ارفعوا مناصبكم أيها الرجال! على استعداد للمشاركة! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 تمرير على النظام. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 جميع الدبابات الأخرى تطلق النار حسب الرغبة. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 جميع الدبابات، تطلق النار حسب الرغبة! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 نار! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 لم يكن هذا قرارنا. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 لم يكن لدينا خيار. كانت لدينا أوامر. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 نعم قد يكون ذلك. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 لكن كانت لدينا المسؤولية. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 الوقت منتصف الليل. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 عليك أن تعود فوق نهر الدنيبر. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 أنا هنا بسببك. نحن جميعا هنا بسببك. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 ألا ترى ذلك؟ 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 أنا هنا من أجل عملية المتاهة. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 عملية المتاهة؟ 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 هذا أنت! فيليب! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 من المفترض أن أرشدك للخارج. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 أنا هنا لأن 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 أرسلني العقيد ريختر إلى هنا. من قد يكون؟ 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 العقيد ريختر؟ هل كان موجودا حقا من أي وقت مضى؟ 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 نعم. العلامات، كانت هناك طوال الوقت. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 كيليج، ما هو الوقت لديك؟ 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 ما يقرب من 12، لكنه توقف منذ الجسر. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 الجثث لا تحترق بهذه السرعة هناك شيء ليس على ما يرام هنا. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 تتذكر النيران، أليس كذلك؟ 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 لماذا لم نحترق حتى الموت على الجسر؟ 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 من فضلك استيقظ! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 لكن كريبس 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 هو ربما كان مجرد جزء منك. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 مثلنا جميعًا. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 فيليب! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 الوقت منتصف الليل. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 عليك أن تعود فوق نهر الدنيبر! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 فيليب! إعطاء النظام! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 لماذا تأخرت في أمر التراجع؟ 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 إنه مختلف تمامًا عنك لتعريض طاقمك ونفسك للخطر. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 نعم. ملازم؟ 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 نعم، لقد كان هناك طوال الوقت. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 البرقية تخبرك 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 أن ماريون وابنك فريتز توفي في هامبورغ. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 وعندما بدأت الغارة الجوية في 24 يوليو/تموز، 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 لقد بحثوا عن مأوى في كنيسة القديس نيكولاس. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 ولكن عندما سقطت القنابل ماتوا في العاصفة النارية. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 نار! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 نار! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 لقد قاتلت في هذه الحرب لحمايتهم. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 نحن نحصد ما زرعناه. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 لقد قادتني إلى هنا. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 أين هو هنا؟ 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 ماذا يحدث هنا؟ 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 بول، ماذا يحدث هنا؟ 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 ماذا يحدث هنا؟ 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 لقد وصلنا إلى نهاية رحلتك. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 انتهت الألغام في ذلك الوقت. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 مصنع الجرارات ذاك، لم أغادره قط. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 هيا يا صديقي القديم. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 حان الوقت. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 يجب أن أصل إلى رجالي يا بول. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 لن يعيشوا بدوني. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 إذهب! إذهب! إذهب! أنا على النار! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 يتحرك! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 هيلموت، اذهب! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 أنا على النار! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 اذهب، اذهب! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 أين أنا يا بول؟ 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 أين أنا؟